(EPISODE 23)
Kenapa Raja melakukannya?
kenapa aku harus mengunjungi Ibu Suri?
dia tidak pernah memanggilku selama 20 tahun terakhir.
bagaimana aku tahu?
aku masih tidak percaya ini benar-benar terjadi.
Tolong ganti pakaianmu, Pangeran. Kita tidak punya banyak waktu.
Goo Hae-ryung!
- ada apa kamu kesini? - aku akan pergi ke kediaman Ibu Suri.
kamu juga, Pangeran?
Kenapa kamu berdiri disini? Kamu harus bergegas!
Astaga, kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Pangeran, mari bergegas. silahkan lewat sini.
pergilah berdiri disana.
ada apa dengannya?
bahkan di hari libur, yang dia lakukan hanyalah mengirim kasim.
Kenapa dia tiba-tiba mengunjungiku?
Dia sudah ada diluar, Ibu Suri.
santai saja.
basah kuyup karena embun pagi
tidak akan menjadi pengalaman buruk baginya.
maafkan aku karena membuatmu menunggu terlalu lama.
kamu bisa masuk sekarang.
Pergilah. Ikuti mereka kedalam.
Apa?
masuklah kedalam.
Yang Mulia, kabarmu baik-baik saja?
Iya.
kamu juga sehat dan baik-baik saja, kan?
Iya. semuanya berkat dirimu.
silahkan duduk.
aku harap tidak mengganggu tidurmu
karena datang menemuimu dipagi hari.
tidak sama sekali.
aku hanya tersentuh dengan kedatanganmu.
aku sulit menemuimu,
bahkan dihari ulang tahunku.
Maafkan aku. Urusan pemerintahan terus membuatku sibuk
sehingga aku tidak bisa sering mengunjungimu.
aku mengerti.
Walaupun Putra Mahkota
mengurus masalah itu sebagai wakil penggantimu,
aku yakin kamu
memiliki banyak hal untuk dihadiri.
sepertinya aku sudah melukai perasaanmu,
aku merasa tidak enak karena mengabaikanmu selama bertahun-tahun.
mulai sekarang, aku pasti akan sering mengunjungimu.
aku ingin mengunjungimu jam segini setiap pagi
dan menunjukkan rasa hormatku.
bagaimana menurutmu?
sudah tugasmu sebagai putra yang sering mengunjungi Ibunya
dan menunjukkan rasa hormatmu.
Iya, aku tidak akan menolak saranmu.
aku akan menantikan kedatanganmu setiap pagi seperti ini di kediamanku.
Yang Mulia, sarapanmu sudah siap sekarang.
- mari kita pergi ke kediamanmu. - Tidak.
aku berencana bergabung dengan kuliah kerajaan hari ini. Persiapkan secepatnya.
masih ada satu jam lagi sebelum 7 a.m.
aku yakin jika kuliahnya belum dimulai.
kalau begitu kirim orang untuk mempercepat kuliahnya.
mereka mengajar Putra Mahkota.
Mereka harus tiba lebih pagi dan berlatih!
Iya. Aku akan melaksanakan perintahmu, Raja.
jangan anggap kuliah merepotkan. kamu harus belajar dengan rajin.
Saat aku seumurmu, aku selalu melewatkan sarapan
dan pergi kuliah pagi.
Iya, aku akan mengingatnya.
benar.
apakah Anggota Dewan Negara Kedua juga datang?
Iya, dia bergabung denganku setiap hari.
Dowon.
Ada enam perilaku
yang tidak boleh dimiliki oleh seorang Raja.
yang pertama, merasa senang setelah mengalahkan orang lain.
kedua, merasa malu setelah mendengar kekurangan orang lain.
ketiga, memberikan alasan dengan menggunakan kemampuan bicara orang lain.
keempat, membual tentang kepintaran orang lain.
kelima, mengancam seseorang menggunakan kekuasaan orang lain.
keenam adalah bersikap tidak ramah dan keras kepala.
semua itu disebut Gunsangyukpye, 6 perilaku yang tidak
boleh dimiliki oleh seorang Raja.
mendengar tentang hal itu
membuatku merefleksikan masa laluku.
kalau begitu, biarkan aku bertanya pada kalian semua.
yang mana dari keenam perilaku itu yang pernah kulakukan?
kamu bisa jujur padaku.
hanya dengan begitu aku bisa merenungkan sikapku sebelumnya dan memastikan tidak akan melakukannya lagi.
Yang Mulia, pertanyaan seperti itu tidak diperlukan.
aku tidak pernah melihatmu memiliki
salah satu dari keenam perilaku buruk itu
selama 20 tahun terakhir aku melayanimu.
Benar. kamu tidak perlu merenungkan hal itu.
Dowon, apakah menurutmu juga seperti itu?
apa?
aku...
Raja, kupikir kamu
memiliki tiga dari keenam perilaku buruk itu.
apakah kamu bilang "tiga"?
Tiga dari enam perilaku buruk?
Iya.
kamu memiliki 3 dari enam perilaku itu.
apakah aku terlihat tidak memenuhi syarat sebagai Raja?
Enam perilaku buruk bukan
hanya untuk menemukan kesalahan.
Itu adalah perilaku sederhana dimana Raja harus bijak menahan dirinya.
lalu jelaskan kenapa kamu yakin jika aku memiliki ketiganya.
pertama,
kamu mengintimidasi sejarawan
untuk menghentikan mereka memasuki kediamanmu.
selain itu, kamu menunjukkan bahwa kamu merasa senang sudah mengalahkan orang lain.
kedua,
kamu memerintahkan Sekertariat Kerajaan untuk memeriksa para sejarawan.
karenanya kamu menyalahgunakan kekuasaanmu untuk tetap bisa mengendalikan bawahanmu.
dan yang ketiga...
setelah menahan sejarawan wanita, kamu marah padanya karena
medengarkan pembicaraanmu,
kamu memanggilnya jam 5 a.m. dan membuatnya kesulitan.
karena itu, kamu sudah menunjukkan
bahwa kamu pendendam dan cerewet.
jadi begitu. Kamu sangat jujur. Kamu mirip denganku.
kamu memang pantas dipanggil pangeran di kerajaan ini.
Iya, Raja. Dia sangat berterus terang dan jujur.
dia memang mirip denganmu.
Pangeran!
apakah kamu sudah gila?
berani sekali kamu mengatakan hal seperti itu!
6 perilaku buruk? Tiga dari enam perilaku?
tapi memang benar jika Ayah salah.
selain itu, dia yang menyuruhku untuk bicara jujur tentang dirinya.
kamu pikir dia bersungguh-sungguh?
"katakan saja aku tidak pernah melakukan satupun dari itu
tidak perduli berapa kali aku bertanya." Itulah maksdunya.
bagaimana bisa kamu tidak mengerti?
walaupun begitu, dia memujiku, jadi...
sudah jelas jika itu bukan pujian.
"aku membiarkanmu kali ini, tapi aku akan memberimu pelajaran suatu hari nanti."
itulah yang dia katakan dari tatapan matanya!
apakah kamu tidak tahu jika Raja menyimpan dendam cukup lama?
malangnya diriku.
apa yang kulakukan dikehidupan sebelumnya sehingga aku bisa menjadi kasim...
astaga, malangnya aku. Aku sangat mengasihani diriku.
Sam-bo.
jadi saat aku mengatakan hal seperti itu tadi,
bagaimana reaksi Hae-ryung?
apakah dia merasa terharu dengan perkataanku?
apakah dia terlihat tertarik?
katakan padaku.
Apa? Kenapa...
Kenapa kamu tidak mau memberitahuku? Bagaimana reaksinya?
Sam-bo!
Raja, harap mengerti yang dikatakan Dowon tadi.
itu pertama kalinya dia bergabung
dalam kuliah dan mengikuti pertemuan dengan pejabat.
dia membuat kesalahan karena terlalu bersemangat.
jangan mencoba melindunginya.
dia mungkin berpikir itu kesempatan sempurna untuk mempermalukanku.
- Bagaimana bisa dia menahannya? - Raja.
aku tidak bilang jika yang dia katakan salah.
kupikir dia hanya orang bodoh yang tidak bisa melakukan apapun selain menulis novel romantis.
akan tetapi, dia cukup cerdas dan ambisius.
apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Aku akan mengurus masalah negara. Pergilah beristirahat.
dan pastikan kamu mengunjungi Putri Mahkota.
Iya, Raja.
kalau begitu, aku akan kembali ke Kantor Dekrit Kerajaan.
Ikuti aku.
kamu harus menemaniku dalam semua pertemuanku hari ini.
apa maksudnya itu?
Apa maksud Raja?
kapan aku setuju melakukannya?
- kapan? - Ikuti saja aku.
dia makan sesendok nasi dengan kacang polong.
sekarang, dia makan sesendok dongchimi.
akar bunga lonceng yang dibumbui...
Tidak, dia makan tauge kacang hijau berbumbu.
satu sendok nasi dengan kacang polong lagi.
sekarang, dia makan akar bunga lonceng panggang.
dia makan tauge kacang hijau berbumbu.
sekarang, dia makan bayam berbumbu.
dia baru saja mengambil pakis paku...
sekarang, dia makan babi rebus.
sekarang, sesendok dongchimi.
dia juga makan telur sekarang.
Bawa ini ke Klinik Kerajaan.
Oh, disebelah sana.
Magang Goo!
- selamat pagi, Magang Goo. - selamat pagi, kakiku.
apakah ini maksudmu aku bisa masuk ke Istana Dalam sekarang?
mengikuti Raja kemana-mana sepanjang hari? sendirian?
jadi bagaimana rasanya?
bukankah mengagumkan melihat Raja sesaat setelah kamu bangun?
apakah kamu tahu apa yang kulalui sekarang?
aku dipanggil saat masih mengantuk,
dan aku bahkan membersihkan kotorannya!
apa yang terjadi?
lihat wanita itu.
Hei.
Kenapa kamu mengeluhkan hal itu kepada Petugas Yang?
Raja bersikap keras kepala
untuk bisa mengalahkan kita para sejarawan.
dia ingin menang melawan sejarawan?
beberapa hal terjadi saat kamu ditahan.
haruskah aku menyebutnya perebutan kekuasaan secara halus antara Raja dan kita?
tidak ada yang "halus" mengenai hal itu.
Mimisan, menarik rambut dan juga menangis serta berteriak.
itu seperti perkelahian preman.
itulah akibatnya jika kamu beselisih dengan Raja.
banyak petisi yang dikirim tentang pekerjaan kita yang terhambat,
tapi dia tidak bisa menekan sejarawan.
karena kamu hanyalah pegawai magang dan target yang mudah,
dia sengaja menyulitkanmu untuk memberimu pelajaran.
tapi jika kamu memikirkannya, sebenarnya ini kesempatan yang bagus.
kamu bisa melihat dan mencatat
kegiatan harian Raja sepanjang hari.
kamu tahu, tidak semua orang mendapatkan kesempatan spesial seperti ini.
bagaimana bisa kamu menyebutnya kesempatan? Itu penyiksaan.
penyiksaan sangat bermanfaat bagimu.
rambut pamanku mulai tumbuh kembali
setelah dia dicambuk 10 kali,
sekarang dia bisa mengikat rambutnya setelah 10 tahun.
bagaimanapun, Juru Tulis Goo, harga diri Kantor Dekrit Kerajaan
dan masa depan sejarawan wanita bergantung pada perang ini.
walaupun akhirnya kamu pingsan saat sedang bekerja,
kamu tidak boleh mundur.
Sampai hari dimana Raja menyerah, teruslah maju dengan kekuatan penuh!
- terus maju! - terus maju!
semuanya, lebih keras. Terus maju!
- terus maju! - terus maju!
Mari kita berteriak bersama!
Dia menganiaya istrinya yang sah karena wanita simpanannya?
dasar berengsek.
Kim Yong-seon harus dicambuk 10 kali
karena menodai moral publik,
dan biarkan istrinya menceraikannya jika dia mau.
Iya, Raja.
bukan yang itu. Baca itu lebih dulu.
Iya, Yang Mulia.
Ini Park Bong-jo, gubernur dari Propinsi Gyeonggi,
mengirimkannya untuk memberitahu kita tentang pemberian bahan bantuan.
coba kulihat. Bentangkan.
"aku, Park Bong-jo, memberikan 25,200 seok gandum sebagai sumbangan
kepada 557,852 orang di Propinsi Gyeonggi
selama 4 bulan terakhir.
rincian untuk per wilayah adalah sebagai berikut.
Gwangju, 580 seok.
Yeoju, 896 seok.
Paju, 642 seok.
Suwon, 1,234 seok.
Bupyeong, 561 seok.
Incheon, 949 seok.
Namyang, 727 seok."
ini akan berlangsung selamanya.
- baca lebih cepat. - Iya, Yang Mulia.
"Pungdeok, 675 seok. Tongjin, 556 seok.
Goyang, 722 seok. Ansan, 853 seok.
Gimpo, 691 seok.
- Tuan. - Gwacheon, 776 seok.
Yongin, 845 seok. Yangju, 787 seok.
- Juksan, 699 seok. Anseong, 728 seok." - Tuan.
aku melewatkannya.
berapa banyak gandum yang Paju dapatkan? itu sekitar 600.
Paju? Paju...
Paju...
Oh, Paju disini. Itu 642 seok.
- "Icheon, 866 seok." - Maaf menyela, tuan.
ada apa lagi?
aku sebenarnya tidak bisa menulis apapun setelah Suwon.
jangan melewatkan apapun kali ini.
Iya, tuan.
"Suwon, 1,234 seok.
Bupyeong, 561 seok."
Putra Mahkota.
aku tidak akan berada Dongungjeon hari ini. Kamu bisa pergi.
Apakah kamu pergi untuk inspeksi penyamaran?
Tuan.
Tuan, coba lihat kesini. Kami menjual banyak barang.
Wanita menyukai barang yang kami jual.
- apakah begitu? - silahkan dilihat.
- mari kita lihat yang kau punya. - bagaimana dengan penjepit rambut ini?
baiklah.
ini tidak mudah. Kenapa kamu tidak mencobanya?
baiklah.
Ini dia.
- Satu. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- sama-sama.
- Terima kasih. - baiklah.
kenapa kamu melihatku seperti itu?
karena aku tidak terbiasa dengan hal ini.
ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum.
apakah kamu sesenang itu bisa keluar dari istana?
jika aku mengatakan seperti itu,
apakah kamu akan menulis jika Putra Mahkota
mengabaikan tugasnya untuk bertamasya seperti ini?
aku tidak berencana menulis apapun hari ini.
lihatlah disekelilingmu.
disini,
tidak ada siapapun yang melihatku.
karena itu, aku tidak perlu khawatir mengenai apapun
seperti martabat atau partai politik disini.
dan tidak ada yang memanggilku "Putra Mahkota", yang terkadang mengagetkanku.
aku hanya pejalan kaki yang berjalan di keramaian.
orang yang memakai pakaian mahal.
aku tumbuh besar diluar istana.
pernah sekali saat aku masih bocah naif yang berlarian diantara pepohonan dan tanah lapang.
waktu itu, aku ingin menjadi...
jenderal yang bertarung dimedan perang.
hanya untuk alasan itu.
aku ingin kuda hitam yang besar.
aku tahu jika aku tidak bisa lagi menghabiskan waktu seperti dulu.
tapi setiap kali aku meninggalkan istana,
aku bisa mengingat samar-samar kenangan itu.
jadi, aku menggunakan inspeksi penyamaran sebagai alasan
untuk keluar sesekali
supaya aku tidak melupakan
diriku yang dulu.
Permisi. kami ingin membayar.
- berapa harganya... - dua nyang.
Ini dia.
Oh, tunggu.
apa ini, Putra Mahkota?
aku membelinya dari wanita tadi.
aku merasa kasihan karena tidak membeli apapun.
ada apa?
apakah hadiah ini terlalu sederhana untuk kau sukai
kenapa kamu tidak bertanya?
saat kubilang ingin ikut,
kamu bisa saja menyuruhku untuk tidak ikut.
tapi kamu membiarkanku mengikutimu.
bukankah itu karena kamu ingin menanyakan sesuatu padaku?
"Apa yang Magang Goo dengar dan catat
sehingga Raja sangat marah?"
bukankah itu yang ingin kau ketahui?
kamu bisa pulang kerumah.
apakah kamu capek?
kamu masih disini.
Ini. aku membuat daftar untuk semua petisi besok
dan semua orang yang akan berkunjung untuk memberi penghormatan.
setidaknya itu bisa membantu sedikit.
ini sangat membantu.
Terima kasih. Kamu yang terbaik, Petugas Min.
kamu memegang kuasmu terlalu keras.
menulis dengan cepat bukan satu-satunya kemampuan
yang dibutuhkan oleh sejarawan.
lemaskan tanganmu dan gunakan lenganmu.
kamu tidak menuliskan kata-kata itu.
itu harus mengalir secara alami.
belajarlah menulis seperti itu.
kamu harus lebih sering memegang kuasmu mulai sekarang.
"mulai sekarang"?
menurutmu
aku punya masa depan menjanjikan sebagai sejarawan?
aku pernah dipenjara sekali
dan aku baru saja ikut dalam pertemuan istana.
kamu tidak berpikir aku akan diasingkan
ke suatu tempat yang jauh seperti Jeju-do selama 6 bulan?
aku tidak akan pernah membiarkan...
hal seperti itu terjadi lagi.
persis seperti saat kamu mengirim petisi pamungkas kali ini?
aku sudah mendengarnya.
Terima kasih.
Oh, aku bisa melakukannya.
maafkan aku...
karena membuatmu melalui semua masalah ini.
jika kamu memberitahuku jika kamu ingin menyerah,
aku mengerti.
tidak ada yang akan membencimu.
aku pasti nakal dikehidupanku sebelumnya.
mendengarmu mengatakannya
membuatku semakin bertekad. aku akan tetap maju.
Magang Goo.
kamu tidak perlu meminta maaf.
Kantor Dekrit Kerajaan bukan alasan kenapa
Raja bersikap kejam padamu.
Raja mungkin berpikir jika aku orang yang lemah,
tapi aku percaya tidak akan kalah karena aku kuat secara fisik dan mental.
dia bisa menindasku kapanpun.
begini...
itu komentar yang tidak sopan.
apakah kamu tidak tahu? Ini adalah keahlianku.
bersikap kurang ajar,
dengan melakukan hal yang dilarang,
dan membalas seseorang 2 kali lebih banyak saat aku menderita.
dan kamu bangga dengan itu?
Iya.
- Terima kasih. - sama-sama.
(Episode 24 akan segera tayang.)
(EPISODE 24)
Pangeran, kamu harus tidur.
jika kamu membaca buku sampai larut malam,
Kasim Heo akan mengomeli kami nanti.
jika dia mengomeli kalian,
aku juga akan mengomelinya.
dan
bukankah kalian berdua harus membantuku?
jika aku mengatakan hal yang pintar selama kuliah kerajaan,
Raja akan mulai menyayangiku.
dan suatu hari nanti, dia akan memberiku ijin
untuk tinggal diluar istana.
lalu, aku akan menikahi Hae-ryung
dan hidup bahagia selamanya...
bagaimanapun, aku harus tetap belajar
agar kita bisa berhenti hidup terkurung
di Nokseodang.
jadi berhentilah menggangguku.
kalau begitu kamu harus mengomeli Kasim Heo besok, oke?
aku tidak terkejut dengan sifat aneh Raja,
tapi ini tidak terduga.
dia bahkan tidak pernah memberikan Dowon guru yang bagus sampai hari ini,
tapi dia tiba-tiba membawanya mengikuti kuliah kerajaan?
bukan itu saja.
walaupun Pangeran
berterus terang menunjukkan kesalahan Raja,
dia tidak memarahinya justru memberinya pujian besar.
Apakah Anggota Dewan Negara Kedua juga disana?
Iya, Ibu Suri.
Yang Mulia, sudah waktunya untuk bangun.
Pangeran.
sikap seorang Raja didasarkan pada ajaran seseorang.
akan tetapi, itu juga tergantung pada kekuasaan
yang membantunya disisinya.
Selama pemerintahan Kaisar Renzong pada Dinasti Song, Du Yan...
selama pemerintahan Kaisar Renzong pada Dinasti Song,
Du Yan mengembalikan perintah
dari istana beberapa kali.
Kaisar Renzong mengatakan pada Ouyang Xiu,
"aku harus berhenti beberapa kali hari ini
karena penolakan dari Du Yan!"
Yang Mulia Raja.
Aku...
aku tidak tidur.
aku hanya menutup mataku.
Menteri, silahkan lanjutkan.
Iya, Raja. Bawahan yang sangat baik seperti Du Yan
memiliki kemampuan untuk menghentikan Raja
sebelum mereka mulai menuju jalan yang salah.
Yang Mulia. sudah jam 4 a.m.
Yang Mulia, sejarawan wanita sudah datang.
apakah gadis itu tidak pernah tidur?
mereka datang kesini untuk memberi hormat.
(PEJABAT MEMBERI HORMAT KEPADA RAJA SEBELUM MENJALANKAN JABATANNYA)
selanjutnya.
kali ini, mereka kesini untuk berterima kasih.
(PETUGAS PERTAMA KALI BERTERIMA KASIH KEPADA RAJA SEBELUM PENUNJUKAN PERTAMA MEREKA)
berapa lama lagi ini akan berlanjut?
bisakah kamu memberiku istirahat selama 15 menit? 15 menit saja!
apakah setiap petugas dinegara ini datang kesini setiap pagi?
kenapa mereka tidak berhenti datang?
Kita baru saja melakukan pergantian personil.
Haruskah aku meminta obat kepada Kantor Kesehatan?
meminum obat tidak akan membuatku menjadi lebih muda.
jika aku 10 tahun lebih muda,
aku tidak perlu melalui semua ini.
ini tidak bisa.
aku harus mengakhirinya.
burung pipit.
Burung pipit!
burung pipit.
apakah kamu akan terus memanggilku Burung Pipit?
keapa tidak? Itu lucu. Burung pipit.
itu kecil, sederhana dan montok.
aku tidak terlihat montok sama sekali.
aku terlahir modis dan anggun...
kamu belum sarapan, kan? Kamu harus datang lebih pagi.
aku meninggalkan sedikit makanan dibalik dinding ini.
datanglah memakannnya saat kamu bisa.
Terima kasih.
Magang Goo!
Iya, Kepala Sekertaris Kerajaan.
darimana kamu? Cepatlah.
kemarilah dan duduk.
apakah kamu tidak muak dengan semua ini?
kamu sedang minum dengan Raja.
aku ingin kamu bersikap
sebagai bawahanku, bukannya sejarawan.
- tapi... - ada apa?
apakah kamu diajari jika sejarawan bukanlah bawahanku?
silahkan minum.
minum itu,
dan mari kita lupakan tugas kita saat ini.
apa?
Yang Mulia Raja.
jangan pernah menolak saat aku menuangkan minuman.
masalahnya adalah,
kemampuanku minum alkohol sangat hebat.
jika kamu mencoba membuatku mabuk,
tidak akan ada gunanya.
lalu, bagaimana caranya aku bisa membuatmu bicara?
kamu tinggal dengan tenang didalam penjara
dan bahkan membuatku bekerja selama 3 hari berturut-turut.
dan bahkan membuatku minum.
apakah kamu tidak malu? atau kamu hanya bodoh saja?
apakah kamu benar-benar tidak tahu betapa terganggunya aku
- mengenai yang kau lakukan hari itu? - aku tahu, Yang Mulia.
lalu, kenapa kamu mencoba untuk menang melawan Raja?
ini bukan tentang menang atau kalah.
ini tentang apakah aku melakukan atau tidak
pekerjaanku sebagai sejarawan.
jangan memberiku alasan yang payah.
kamu pikir sejarawan adalah orang yang dilindungi oleh dewa?
saat perang terjadi,
ada sejarawan yang melarikan diri supaya mereka bisa selamat.
iya, aku tahu.
Oleh karena itu, mereka dipecat dari Kantor Dekrit Kerajaan.
dan mereka diingat sebagai sejarawan
yang menelantarkan tugas mereka.
bukan itu saja. Saat masa pemerintahan Raja Myeongjong,
seorang sejarawan menyerah pada penguasa
bukannya patuh pada tugasnya.
sebagai ganti memperlihatkan isi dari catatan sejarah,
dia menjalani hidup mewah.
akan tetapi, dia membunuh orang tidak bersalah.
dan inilah yang dicatat oleh rekannya mengenai dia.
"Dia jahat, kejam, pengancam
kasar, serakah, angkuh,
mesum dan berburuk sangka"
bagaimana bisa kamu membalas setiap perkataanku?
Baiklah.
jika kamu tidak mau mengatakan apa yang kau tulis hari itu,
kamu tidak perlu memberitahuku. aku tidak akan menanyakannya lagi.
sebaliknya,
singkirkan itu tanpa menanyaiku.
bakar atau rendam kedalam air.
kamu menulisnya secara rahasia,
jadi aku juga mau kamu menghapusnya secara diam-diam.
aku berjanji tidak akan mengatakannya pada siapapun sampai aku mati.
atau aku akan mengabulkan semua keinginanmu!
jika kamu mau kekayaan, aku akan memberikannya.
jika kamu mau suami,
aku akan menemukan suami terbaik yang bisa kau nikahi.
apakah kamu mencoba
membunuhku karena marah?
apakah kamu benar-benar
akan mengabulkan
apapun yang kuminta?
- Petugas Yang. - Apa?
aku menerima surat dari Sekertariat Kerajaan.
dan?
masalahnya adalah,
ini diberikan langsung oleh Raja kepada kita.
"Raja"?
dia menulis sesuatu untuk kita?
mengenai apa?
aku terlalu takut membacanya jadi aku belum membukanya.
Seandainya saja,
kita semua dipecat,
aku akan mengutukmu selamanya...
kenapa kamu mengatakan hal itu?
"aku gagal menyadari pentingnya situasi dan
menyusahkan Kantor Dekrit Kerajaan
yang merupakan tindakan menyalahgunakan kekuasaan sebagai Raja,
dan aku malu dengan tindakanku.
Akan tetapi, sejarawan tidak mengalah terhadap perintahku dan
tetap menjaga tanggung jawab mereka.
jadi aku tidak bisa untuk tidak mengagumi keinginan kuat mereka."
"Oleh karena itu, mulai sekarang,
aku menginjinkan para sejarawan untuk masuk ke kediaman kerajaan
tanpa harus meminta ijinku,
dan siapapun yang berusaha untuk menghentikan mereka
akan menjalani interogasi
dengan tegas yang dilakukan olehku."
Hae-ryung, dasar orang gila.
apa yang dia lakukan?
Terima kasih, Raja!
Magang Goo!
Juru Tulis Goo!
- Juru Tulis Goo! - Juru Tulis Goo!
dasar bocah licik.
apakah kamu benar-benar akan mengabulkan
apapun yang kuminta?
Iya, kamu bisa meminta apapun.
aku akan memberikan apapun yang kau mau kecuali singgasanaku.
aku tidak bisa
menyingkirkan apa yang kutulis hari itu.
itu karena aku tidak pernah menulis apapun.
memang benar jika aku mencoba untuk menguping,
tapi aku tidak bisa mendengar apapun.
dan itulah sebabnya
aku tidak bisa menulis apapun.
Tapi...
kamu punya buku catatan...
walaupun aku tidak bisa menulis apapun, aku harus selalu membawanya bersamaku.
beraninya kamu?
Maksudmu kamu membodohiku dengan buku catatan kosong?
kamu bukan main.
Jadi katakan padaku. Bagaimana rasanya membodohi Raja?
apakah kamu merasa senang
melihatku putus asa?
Tidak.
aku bisa melihat jika kamu adalah Raja yang hebat.
apa?
sejarawan yang hebat adalah orang yang tidak takut kepada Raja,
dan Raja yang hebat adalah orang yang takut kepada sejarawan.
dari apa yang kulihat,
kamu takut pada sejarawan wanita yang masih pegawai magang,
mendengarkan perkataan para sarjana,
dan menarik perintahmu yang salah.
dan bukannya menggunakan kekuasaanmu untuk mengancamku,
kamu mencoba berkomunikasi denganku supaya aku bisa berubah pikiran
yang mana sangat mengagumkan.
dan aku akan menulis sisi mengagumkan dari dirimu
didalam buku catatan ini.
Jadi Yang Mulia Raja,
tolong jangan membenci sejarawan.
Sejarawan bukan hanya orang yang menulis kekuranganmu.
Alasan sejarawan selalu berada di sisimu
bukan hanya untuk mengawasimu dengan mencatat semua gerakanmu,
tapi juga mencatat perkataan dan sikap mengagumkanmu
agar generasi mendatang bisa membaca dan mempelajarinya.
pada akhirnya, sejarawan juga
rakyat
dan bawahanmu.
aku memintamu untuk
tidak menjaga jarak lagi dengan sejarawan.
Ini adalah
satu-satunya keinginanku.
Dia orang yang menarik.
Dia bilang
akan datang kesini.
Mari kita bersiap-siap. Aku akan pergi ke Uiju.
Iya, Nyonya.
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
ini enak.
Juru Tulis Goo, jujur saja. Mulai dari saat aku bertemu denganmu,
aku langsung tahu bahwa kamu melakukan hal yang mengagumkan.
kamu ingat, kan?
Saat Putra Mahkota meminta mereka untuk mencari cara menghentikan gerhana matahari,
dia menulis bahwa Zhuge Liang sekalipun tidak memiliki kemampuan
untuk menghentikan gerhana matahari.
Itulah yang harus dilakukan oleh sejarawan sejati.
Kita harus menulis kebenaran!
Apa yang kau bicarakan? Kamu selalu menindasnya.
kamu harusnya bersikap baik sejak awal.
Ayolah. Orang-orang menunjukkan cinta dengan cara yang berbeda.
Cinta bisa halus dan lembut, tapi bisa juga
tegas dan sensitif.
bagaimanapun, ingatlah jika aku yang membuatmu seperti sekarang.
- Kamu harus baik padaku, oke? - Oke.
Oke. Aku sangat bangga padamu.
- Dia meninggalkan istana lebih awal hari ini - aku yang membuatmu.
supaya dia bisa minum dengan para bajingan itu?
apa yang kau lihat?
Petugas Yang!
lihat siapa disini.
Apa? Juru Tulis Yi.
aku tidak pernah melihatmu lagi sejak melarikan diri hari itu.
- dasar kunyuk. - kemarilah dan duduk disini.
Dia banyak membantu kita hari itu.
Dia pantas untuk mendapatkan minuman.
itu masuk akal.
baiklah kalau begitu.
- ada banyak kursi kosong disana. - aku suka minum.
Oke, baiklah. seperti inilah kemurahan hati kami.
kami menawarkan minuman kepada pria yang melarikan diri.
bagaimana rasanya?
Ini cara spesialku mencampur minuman.
itu benar-benar membakar tenggorokanmu, kan?
Minumlah.
- Buat dia minum banyak. - Oke.
Apakah kamu tidak minum?
kenapa kamu disini?
aku hanya lewat saja.
3 gelas sudah cukup untuk mengakhiri hidupmu.
aku akan meminum punyamu mulai sekarang.
aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Ngomong-ngomong, Juru Tulis Yi. Darimana kamu mendapatkan pakaian itu?
apakah kamu baru saja menikahi wanita dari keluarga kaya?
Tidak, bukan begitu.
keluargaku cukup kaya.
Hei, memangnya seberapa kaya keluarga kelas menengah?
keluarganya mungkin hanya beruntung saja.
Juru Tulis Yi, biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
Ini dia.
- Ya ampun. - Dia minum dengan baik.
Ini.
Ya ampun, kenapa kalian tidak membiarkannya istirahat?
- ini bukan ritual perpeloncoan. - apa maksudmu?
kapan lagi dia bisa minum bersama bangsawan?
Dia seharusnya merasa terhormat. bukan begitu, Juru Tulis Yi?
- ini sebuah kehormatan. - Yah begitu.
Minumlah.
sangat tidak baik minum terlalu banyak dengan perut kosong.
tidak ada waktu untuk makan.
- Ya ampun. - Tidak ada waktu.
Ini.
Ketua Dewan Negara.
- Ya ampun. - Oh, astaga.
Apakah kalian sudah buta? Bagaimana bisa dia Ketua Dewan Negara?
Benarkah? Dia terlihat mirip.
Ya ampun.
Astaga, kamu sudah menghabiskan minumanmu?
Orang-orang yang tidak belajar di Sungkyunkwan
dikenal tidak sabaran.
Ini.
Halo, Anggota Dewan Ketiga.
- Ya ampun. - Astaga.
Apakah kamu mau mati? Dia bukan...
terkadang kamu membuatku takut.
silahkan dan minum semuanya.
kamu harusnya memintanya saja.
Lihat dia. Dia diluar imajinasi kita.
- mari kita duduk. - Ya ampun.
baiklah kalau begitu.
sekarang kita punya cukup alkohol dan
makanan,
apakah kamu tidak berpikir harusnya ada sesuatu
untuk meningkatkan suasana hati menjadi lebih sebang?
- Son Gil-seung! - Son Gil-seung!
- kenapa kamu memintaku bernyanyi?
- Son Gil-seung! - Son Gil-seung!
kupikir dia ingin kalian berteriak lebih keras!
- Son Gil-seung! - Son Gil-seung!
- begini, ini hari bahagia.
Burung pegar
- burung pegar, burung pegar - burung pegar, burung pegar
- Mari kita berburu burung pegar - mari kita berburu burung pegar
- burung pegar, burung pegar - burung pegar, burung pegar
- mari kita berburu burung pegar - mari kita berburu burung pegar
- Mari berburu pegar di Jirisan - mari berburu pegar di Jirisan
- mendaki Jirisan dan Mudeungsan - Mendaki Jirisan dan Mudeungsan
- serta Geumseongsan - serta Geumseongsan
- disitulah saat aku melihat pegar - disitulah saat aku melihat pegar
- dan aku mendengar deringan diekornya - dan aku mendengar deringan diekornya
- mari kita berburu pegar - mari kita berburu pegar
Petugas Yang!
seluruh kebencianku
- Ya ampun. - Astaga.
Lihat dirimu. kamu sepertinya tidak bisa mengantarku kembali ke istana.
tapi kamu minum 5 gelas.
aku minum 5 gelas, tapi kamu minum 5 botol.
Hmm, aku akan pergi sekarang.
sampai jumpa besok.
tunggu dulu.
"Aku
pangeran dari negara ini."
"pergilah!"
"pergilah."
ini sangat menyenangkan.
Astaga, ini sangat keras.
(KUHARAP KAMU PANJANG UMUR DAN MENJADI PEMILIK HATIKU)
apa yang kau lakukan diluar sini?
untuk menghirup udara segar?
ini air madu hangat.
ini akan membuatmu merasa lebih baik.
apakah kamu sakit?
ada apa?
"Kuharap kamu...
berumur panjang...
dan menjadi...
pemilik hatiku."
Tanyakan kenapa dia datang ke Joseon.
- aku tidak pernah bertemu siapapun dari Barat. - Dia terlihat sangat aneh.
Dia berjuang keras untuk datang ke Joseon.
Jika dia menyebut tentang Seoraewon,
Anggota Dewan Negara Kedua tidak akan diam saja.
menurutmu ada orang yang melindunginya?
Jika ada penganut Katolik didalam istana...
aku bahkan bisa mengorbankan nyawaku demi melindungi kepercayaan ini.
apa yang bisa kulakukan? Aku menyukainya.
kamu harus terbiasa dengan ini.
semua orang dilahirkan dengan bebas dan setara.
lalu, apakah kamu berasal dari tempat dimana tidak ada raja?
aku tidak percaya bertemu denganmu disini. Ini adalah tempat tinggalku.
Tempat dimana mentari pagi menyambutmu. Kamu tahu dimana itu?